Saturday 26 June 2010

Do you want to be healed?

If I may take the liberty of a second post today (the last one, dated yesterday, was in reality posted early this morning), I should like to quote this passage from the glorious Gospel of St John:

Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica*, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches. In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water. And an angel of the Lord descended at certain times into the pond; and the water was moved. And he that went down first into the pond after the motion of the water, was made whole, of whatsoever infirmity he lay under. And there was a certain man there, that had been eight and thirty years under his infirmity.
Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him: Wilt thou be made whole? (vi. 2-6, Douay)


*"Probatica"... That is, the sheep pond; either so called, because the sheep were washed therein, that were to be offered up in sacrifice in the temple, or because it was near the sheep gate. That this was a pond where miracles were wrought is evident from the sacred text; and also that the water had no natural virtue to heal, as one only of those put in after the motion of the water was restored to health; for if the water had the healing quality, the others would have the like benefit, being put into it about the same time. (Note to verse 2 in Douay)




In a less archaic translation:

Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew Beth-zatha, which has five porticoes. In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed. One man was there, who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him and knew that he had been lying there a long time, he said to him, "Do you want to be healed?


Do you want to be healed?

No comments:

Post a Comment